Wczorajszy dzień był dość intensywny dla nowego króla Wielkiej Brytanii jak i członków Brytyjskiej Rodziny Królewskiej. W godzinach porannych - w Pałacu św. Jakuba - odbyła się oficjalna proklamacja Karola III czyli formalne potwierdzenie sprawowania najważniejszej roli w Zjednoczonym Królestwie - roli króla. Następnie miały miejsce uroczystości w londyńskim City, a brytyjski monarcha udzielił kolejnych audiencji w Pałacu Buckingham. Tymczasem w Balmoral trójka dzieci zmarłej królowej i ich rodziny mieli okazję podziwiać bukiety kwiatów, rysunki i liściki zebrane pod bramą zamku. Te same kroki poczynili książę i księżna Walii oraz książę i księżna Sussex, ale na terenie królewskiej rezydencji w Windsorze. Po więcej szczegółów, zapraszam do dalszej części posta!
 |
| Tatler Magazine Twitter |
Oficjalna proklamacja Karola III na króla odbyła się o godzinie 10:00 brytyjskiego czasu w Pałacu Świętego Jakuba. Na tejże ceremonii byli obecni członkowie rządu brytyjskiego, w tym byli premierzy (m.in. Theresa May, Boris Johnson, David Cameron, Tony Blair), przedstawiciele Partii Konserwatywnej oraz przedstawiciele partii opozycyjnych i inni dostojni goście. Proklamacja składała się z dwóch etapów. Pierwszy z nich dotyczył ogłoszenia nowego Suwerena oraz formalnego zatwierdzenia różnorodnych zarządzeń (w tym ustaleń dotyczących proklamacji) przez Tajną Radę. Na tym wydarzeniu był obecny książę William oraz królowa Camilla, którzy złożyli swoje podpisy na tychże ważnych dokumentach. Wtedy król Karol nie był obecny.
Dopiero w drugiej części ceremonii, brytyjski monarcha zjawił się w towarzystwie syna, księcia Walii oraz swojej małżonki. Tam złożył Deklarację służenia narodowi brytyjskiemu oraz krajom podległym Zjednoczonemu Królestwu, podpisał przysięgę zapewniającą bezpieczeństwo kościoła w Szkocji oraz zatwierdził rozporządzenia Tajnej Rady, które ułatwiają ciągłość rządów. Jednym z zatwierdzonych rozporządzeń jest ogłoszenie daty 19 września 2022 roku (pogrzeb królowej Elżbiety) dniem wolnym od pracy (tzw. Bank Holiday) oraz przedłużenie żałoby członków rodziny królewskiej o 7 dni po pogrzebie królowej. Postanowiłam przetłumaczyć fragment przemocy króla Karola wygłoszoną w Pałacu św. Jakuba:
Panowanie mojej matki było niezrównane pod względem czasu trwania, poświęcenia i oddania. Nawet gdy się smucimy, dziękujemy za to najwierniejsze życie. Jestem głęboko świadomy tego wielkiego dziedzictwa oraz obowiązków, odpowiedzialności i suwerenności, które teraz przeszły na mnie. Podejmując się tych obowiązków, będę dążyć do naśladowania inspirującego przykładu, jaki dano mi podtrzymując rząd konstytucyjny i dążyć do pokoju, harmonii i dobrobytu narodów z Wysp oraz Królestw i Terytoriów Wspólnoty Narodów na całym świecie.
Ich Królewskie Mości oraz Jego Królewska Wysokość podpisali się w następujący sposób:
Król Karol - Charles R.
Królowa Camilla - Camilla R.
Książę William - William P.
Co ciekawe, podpisy zostały złożone za pomocą pióra z kałamarza, który król Karol otrzymał w prezencie od swoich synów, księcia Walii i księcia Sussex.
Tak prezentuje się Deklaracja króla:
Prince Michael of Kent, the Duchess of Gloucester and Prince Edward, Duke of Kent sit together as the Principal Proclamation is read at St James’s Palace 🤍 pic.twitter.com/fh8aDKnlHr
— Princess of Wales News (@hrhpwales) September 10, 2022
Na cześć króla wykonano saluty z broni palnej na terenie całego kraju m.in. na Zamku w Cardiff, w Londynie oraz na Morzu Północnym przez Królewską Marynarkę Wojenną.
The UK Armed Forces have performed gun salutes across the country today to mark His Majesty The King's Principal Proclamation. See the gun salutes from Cardiff to London and Royal Navy ships at sea. pic.twitter.com/ZCRr8QSJyd
— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) September 10, 2022
Film z całej ceremonii:
Następnie król Karol III udzielił audiencji arcybiskupowi Canterbury, premier Wielkiej Brytanii i członkom Gabinetu, a także przedstawicielom partii opozycyjnych oraz dziekanowi Westminsteru w Pałacu Buckingham.
W międzyczasie pojawiło się zdjęcie ukochanych psów królowej rasy corgi, które przyleciały do Londynu specjalnym samolotem. Nieoficjalnie mówi się, że pieski mają trafić pod opiekę księcia Andrzeja oraz jego byłej żony, Sarah Ferguson.
And then one improbable photograph hits you unexpectedly hard. pic.twitter.com/jYQ0GIIdu3
— Hugo Brady Brown (@AodhBC) September 9, 2022
Tymczasem w Szkocji - trójka dzieci królowej Elżbiety: księżniczka Anna, książę Andrzej i książę Edward ze swoimi rodzinami udali się samochodami na nabożeństwo upamiętniające życie brytyjskiej monarchini w Crathie Kirk.
W czasie powrotu do Zamku Balmoral, mieli okazję zobaczyć pozostawione pod bramą Zamku bukiety kwiatów. Do nich były dołączone liściki o krótkiej treści czy rysunki z podobizną zmarłej królowej. Nie zabrakło wzruszenia ze strony Zary Tindall czy księżniczki Eugenie, które opłakują śmierć babci.
Ta poniższa fotografia sprawiła, że coś we mnie pękło...
— 🌻Sarahsecret (@sarahdiaryz) September 10, 2022
Filmik:
Princess Eugenie was seen wiping tears from her eyes as her Father, Prince Andrew, comforted her. Senior royals including Princess Anne and Prince Edward were at the gates of Balmoral to look at the sheer number of flowers and tributes left to the Queen. pic.twitter.com/Mn1xzHLHhH
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 10, 2022
Tego dnia Pałac Kensington wydał oświadczenie księcia Williama w związku ze śmiercią królowej:
W czwartek świat stracił niezwykłą przywódczynię, której oddanie dla kraju, Królestw i Wspólnoty Narodów było absolutne. Tak dużo można powiedzieć w nadchodzących dniach o znaczeniu jej historycznego panowania. Ja jednak straciłem babcię. Chociaż będę opłakiwać jej stratę to też czuję niesamowitą wdzięczność. Przez moją piątą dekadę korzystałem z jej mądrości i otuchy. Przez 20 lat moja żona była przez nią kierowana i wspierana. Trójka moich dzieci spędziła z nią wakacje, aby powstałe z tego okresu wspomnienia przetrwały przez całe ich życie. Była przy mnie w moich najszczęśliwszych chwilach, ale i także w najsmutniejszych dniach mojego życia. Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie, ale minie trochę czasu, zanim rzeczywistość życia bez babuni naprawdę stanie się realna. Dziękuję jej za życzliwość, jaką okazała mojej rodzinie i mnie. Dziękuję jej w imieniu mojego pokolenia za przykład służby i godności w życiu publicznym, który rozpoczął się w poprzednim wieku, ale i tak dotyczył nas wszystkich. Moja babcia powiedziała, że smutek jest ceną, jaką płacimy za miłość. Smutek, jaki będziemy odczuwać w nadchodzących tygodniach, będzie świadectwem miłości, jaką okazywaliśmy naszej niezwykłej Królowej. Uczczę jej pamięć, wspierając mojego ojca króla na wszelkie możliwe sposoby.
Ponadto Pałac Buckingham potwierdził, że pogrzeb królowej Elżbiety odbędzie się w poniedziałek, 19 września o godzinie 11:00 brytyjskiego czasu w Opactwie Westminsterskim.
The State Funeral of Her Majesty The Queen will take place at Westminster Abbey on Monday 19th September.
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 10, 2022
Prior to the State Funeral, The Queen will Lie-in-State in Westminster Hall for four days, to allow the public to pay their respects.
Swoje wyjście związane z żałobą odbyli również książę i księżna Walii oraz... książę i księżna Sussex. We czwórkę udali się na tereny Zamku Windsor, aby zobaczyć bukiety kwiatów pozostawione przy bramie królewskiej rezydencji. Jak poinformował rzecznik Ich Królewskich Wysokości, książę William zaprosił księcia Harry'ego i księżnę Meghan do wspólnego obejrzenia pamiątek pozostawionych przez fanów rodziny królewskiej.
Oto jedna z tych pamiątek:
I’m done pic.twitter.com/ybmAeMPT6S
— notaroyalexpert (@notaroyalexpert) September 10, 2022
Następnie udali się na Long Walk, aby porozmawiać ze zgromadzonym tłumem. Księżna Walii co chwilę była obdarowywana kwiatami, które następnie zostały zaniesione pod bramę Zamku Windsor, natomiast książę Walii otrzymał... pluszowego misia Paddingtona.
W czasie rozmowy z żałobnikami, księżna Kate zdradziła jakie były pierwsze słowa księcia Louisa po dowiedzeniu się o śmierci swojej prababci. Brzmiały one tak: Mamusiu, nie martw się. Przynajmniej jest teraz z pradziadkiem.
“Now Gan-Gan’s with Great-Grandpa”
— Cameron Walker (@CameronDLWalker) September 11, 2022
The Princess of Wales describes Prince Louis’ reaction to The Queen’s death. pic.twitter.com/iQN2pGDKeM
Podczas spotkania z pieskami i ich właścicielami książę William wyznał, że ,,w tych trudnych dniach również są ważne'' nawiązując do ukochanych pupili królowych Elżbiety rasy corgi.
This couple 😍
— The BRF 👑 (@BRFguards) September 11, 2022
They’re just so relax and happy to see all the support to the RF#PrinceandPrincessofWales pic.twitter.com/xTKv1yvB17
Następnie cała czwórka wsiadła do samochodu i udała się do swoich posiadłości - Adelaide Cottage oraz Frogmore Cottage.
Filmiki:
Prince Harry and Meghan made an unexpected appearance today outside the gates of Windsor Castle.
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 10, 2022
They joined the Prince and Princess of Wales for a walkabout to view the flowers left by mourners outside the Royal estate.#Royal #RoyalFamily #Queen
Any fros pic.twitter.com/mS0A5BwrvV
Everyone deals with grief differently...
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 10, 2022
This Windsor local offered Prince William karate classes, saying "I'm only round the corner!".
The new Prince of Wales replied: "I need to get fitter so some karate lessons will help me out." pic.twitter.com/xJv0i7lq0S
Nastąpiła także zmiana w nazwie królewskiej fundacji należącej do księcia Williama oraz księżnej Kate. Od teraz będzie ona funkcjonować jako The Royal Foundation of the Prince and Princess of Wales.
A name change for William & Kate’s foundation. It is now The Royal Foundation of The Prince & Princess of Wales. pic.twitter.com/ABlXRceVdo
— Gert's Royals (@Gertsroyals) September 10, 2022
A tak wygląda nowy herb księcia Williama jako księcia Walii:
The Prince of Wales new coat of arms is pretty bad ass. pic.twitter.com/3DqN9c4ZBQ
— WCGCL 🌻 (@cambridges4all) September 10, 2022
Wracając do Londynu - w czasie podróży królewskim samochodem do Clarence House, król zatrzymał eskortę, aby wyjść na ulicę The Mall i spotkać się z zebranymi pod Pałacem Buckingham ludźmi. Poniżej zdjęcia z tego spotkania...
...oraz filmik:
King Charles III and the Queen Consort speak to members of the public outside Clarence House.
— Sky News (@SkyNews) September 10, 2022
Latest: https://t.co/8AFWhoW82a
📺 Sky 501, Virgin 602, Freeview 233 and YouTube pic.twitter.com/DrMSdCoYhV
Natomiast dzisiejszy dzień był nieco spokojniejszy. O godzinie 11:00 brytyjskiego czasu trumna królowej wyruszyła z Zamku Balmoral do Edynburga. Jak Pałac Buckingham podał do informacji publicznej, ciało królowej spocznie w Sali Tronowej Pałacu Holyroodhouse, aby następnego dnia je przetransportować do Katedry św. Idziego, gdzie zostanie odprawione nabożeństwo z udziałem członków Brytyjskiej Rodziny Królewskiej.
Trumna królowej w Zamku Balmoral:
My heart is breaking 💔 pic.twitter.com/FEkWarBTm3
— HRH Prince William, Prince Of Wales ➐ (parody) (@HRH_William_) September 10, 2022
Podróż w sumie trwała kilka godzin ze względu na małą prędkość samochodów eskortujących trumnę królowej. W kondukcie żałobnym uczestniczyła również księżniczka Anna i jej mąż, Timothy Laurence. Po dotarciu do Edynburga, w ceremonii uroczystego wniesienia ciała królowej do Pałacu Holyroodhouse wzięli udział (oprócz księżniczki Anny i jej męża) książę Edward, hrabina Sophie oraz książę Andrzej.
Filmiki:
This is the historic moment the Queen left Balmoral for the very last time.
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 11, 2022
Her coffin is on its way to Edinburgh, where it will rest overnight at the Palace of Holyroodhouse.
Her coff pic.twitter.com/I6OZxC2qQ9
The Queen's coffin continues its journey to Edinburgh as thousands of mourners line the streets to pay their final respects in Banchory. pic.twitter.com/fuJoxgjka2
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 11, 2022
The Queen’s coffin has completed its six-hour journey from Balmoral to Edinburgh, where it will rest at the Palace of Holyroodhouse overnight.
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 11, 2022
Huge crowds gathered down the Royal Mile in the Scottish capital to bid farewell to the late Monarch. #royalfamily #royal #queen pic.twitter.com/lao1zxmDlQ
A sombre silence fell over the Palace of Holyroodhouse as the Queen's coffin arrived to rest for the night in Edinburgh.
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 11, 2022
This historic occasion is part of a days-long journey back to London ahead of the monarch's funeral. pic.twitter.com/szIHJPe8bk
W Walii, Szkocji i Irlandii Północnej oficjalnie odczytano proklamację uznającą Karola III jako nowego króla Zjednoczonego Królestwa.
Poniżej uroczystości, które odbywały się na terenie Zamku Hillsborough w Belfaście:
Gun salutes and the national anthem mark King Charles III proclamation at Hillsborough Castle in Belfast, Northern Ireland. pic.twitter.com/1fNtoQHsn7
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 11, 2022
A w Pałacu Buckingham odbyły się kolejne audiencje. Mury jednej z najsłynniejszych rezydencji należących do rodziny królewskiej przekroczyli: Patricia Scotland (sekretarz generalna Wspólnoty Narodów), Wysocy Komisarze Królestw należących do Wspólnoty Narodów ze swoimi żonami/mężami oraz dziekan Windsoru.
Poniżej zdjęcia z przyjazdu króla do Pałacu Buckingham:
Tego dnia książę William odbył swoje pierwsze wyjście jako książę Walii. Odbył rozmowę telefoniczną z pierwszym ministrem Walii, Markiem Drakefordem, w której wyznał, że będzie służył Walijczykom z pokorą i wielkim szacunkiem. Planowana jest również podróż księcia Williama i księżnej Kate do tegoż kraju. Poniżej oświadczenie wydane zarówno w języku angielskim jak i w języku walijskim:
Podsumowanie dzisiejszego dnia w wykonaniu Pałacu Buckingham:
Her Majesty The Queen’s coffin has travelled from Balmoral Castle to the Palace of Holyroodhouse.
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 11, 2022
Tomorrow a Procession will convey the coffin to St Giles’ Cathedral, where it will lie at rest to allow the people of Scotland to pay their respects.https://t.co/U96Zu29AQS
In towns and cities across the UK, the Accession of His Majesty King Charles III has been Proclaimed.https://t.co/YrreR282at
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 11, 2022
Na koniec - kolejny film podsumowujący życie królowej w wykonaniu stacji telewizyjnej BBC...
This is so lovely. Well done BBC pic.twitter.com/EY7m3mrDPf
— John Stevens (@johnestevens) September 9, 2022
...oraz zabawne momenty z nią w roli głównej.
Some of our Queens cute & funny moments, I’d thought I share with you all.#QueenElizabeth #QueenElizabethII #GodSaveTheQueen #KingCharles #KingCharlesIII #RestInPeace pic.twitter.com/pNIpTZ1dXE
— HRH Prince William, Prince Of Wales ➐ (parody) (@HRH_William_) September 9, 2022
To wyjacie razem to gra pozorow ok tak wypadalo.
OdpowiedzUsuńNie widze zeby pojednali sie po pogrzebie wszystko wroci do poprzedniego stanu.
Serce kroi się patrząc na zdjęcia rodziny królewskiej 💔 naród stracił Królową a oni matkę i babcię ☹️ ale jak słusznie powiedział Louis Królowa jest teraz znów z Księciem Filipem
OdpowiedzUsuńZgadzam się są już razem ale mogę przypuszczać że jednak coś może się zmieni między nimi. Jednak dla rodziny czy osób które były bardzo blisko jej to boli😔wiem bo doświadczyłam tego osobiście tracąc ukochanych dziadków.
OdpowiedzUsuń