Na prośbę jednego/jednej z czytelników/czytelniczek, postanowiłam przetłumaczyć całe przemówienie księcia Williama z 2 listopada 2021 roku. Wtedy w Glasgow odbywał się Szczyt ONZ w sprawie zmian klimatu. W swojej przemowie przede wszystkim uwzględnił finalistów i zwycięzców The Earthshot Prize, którzy - zdaniem księcia Cambridge - są przyszłością świata, a dzięki ich pomysłom i zaangażowaniu we własne inicjatywy, jesteśmy w stanie uniknąć katastrofy klimatycznej, która może nastąpić w ciągu najbliższej dekady. Po więcej informacji zapraszam do dalszej części posta!
 |
| twitter.com/KensingtonRoyal |
Wasze Ekscelencje, Panie i Panowie,
Nasz wspólna misja polega na patrzeniu bez strachu i rozpaczy na wyzwania, które czekają nas w tej kluczowej dekadzie i wierzę, że my - ludzie - jesteśmy kreatywni i mamy pomysły, aby uczynić to pozornie niemożliwym, ale tylko wtedy gdy włożymy w to nasze zbiorowe umysły. Wielu z Was, światowi liderzy i zasiadający w rządach różnych krajów jak i znajdujący się w tej sali, demonstrujecie swoje przywództwa i przekonujecie swój elektorat, jak bardzo to ma znaczenie. Dla innych liderów biznesu i filantropów oznacza to przekształcenie czystej, zielonej opcji w najtańszą, najlepszą i najbardziej oczywistą opcję. [...] Najodważniejsi z nas, we wszystkich sektorach społeczeństwa, otrzymują wsparcie w znalezieniu odpowiedzi na najważniejsze pytanie, przed którym stoimy - jak naprawić naszą planetę. Mam przyjemność powiedzieć, że dołączyli do nas dzisiaj specjalni goście. Są jednymi z najlepszych i najzdolniejszych ekoinnowatorów na naszej planecie oraz są oni finalistami The Earthshot Prize. Dwa tygodnie temu, w Londynie, ogłosiliśmy pierwszych pięciu zwycięzców nagrody Earthshot i przyznaliśmy każdemu po jeden milion funtów na skalowanie ich rozwiązań. Nasi finaliści są osobami, które tryskają energią, mają w głowie pełno pomysłów i ambicji więc oczekujcie tego, że wielu z nich zapuka do Waszych drzwi. Ich pomysłowość jest niesamowita. Ich potencjał wychodzi poza skalę. Dlatego mam przyjemność przedstawić Wam dzisiaj prawdziwe supergwiazdy.
Zacznijmy od naszych trzech finalistów Earthshot Prize w kategorii: Ochrona i Przywrócenie Przyrody. John Kahekwa z Demokratycznej Republiki Konga, założyciel Pole Pole Foundation [oklaski]. Stworzył dla lokalnej społeczności model ochrony, który pokazuje, jak te społeczności mogą chronić dziką przyrodę [a szczególnie zagrożone goryle nizinne zamieszkujące tereny Parku Narodowego Kahuzi-Biega].
Tom Crowther ze Szwajcarii, założyciel Restore [oklaski]. Tom utworzył platformę internetową, która jednoczy ludzi z całej planety, aby przywrócić naturalne ekosystemy świata.
I wreszcie mam okazję zaprezentować zdobywcę nagrody Earthshot - Republika Kostaryki. Zwycięzcę reprezentuje wiceminister kraju, Cynthia Barzuna [oklaski]. Kostaryka jest przykładem dla świata, ponieważ zamieszkujący tam ludzie udowodnili, że można zapobiec wylesieniu, jednocześnie rozwijając swoją gospodarkę.
Nasza druga kategoria, tak istotna dla dzisiejszej dyskusji, to Naprawienie Naszego Klimatu. Pozwólcie, że przedstawię Eshrat Waris, kierowniczkę Solshare z Bangladeszu [oklaski], która jest pionierką sieci wymiany energii oraz która pozwala ludziom sprzedawać nadwyżki energii wytwarzanej przez Słońce.
Olugbenga Olubanjo, założyciel Reedi Capsules z Nigerii [oklaski], który sprawia, że czysta energia jest przystępna cenowo dzięki kapsułom zasilanym energią słoneczną.
I wreszcie nasza zwyciężczyni - Vaitea Cowan [oklaski], która pomogła stworzyć AEM Electrolyser w Tajlandii. Jest pionierką w użyciu zielonego wodoru, pomagając zmienić sposób zasilania naszych branż i pojazdów. Te trzy rozwiązania są dziś fizycznie reprezentowane w sali, ponieważ możecie sami zobaczyć, jakie są one naprawdę ekscytujące.
Ożywienie Naszych Oceanów jest następnym zagadnieniem.
Dr Enric Sala, który byłby tutaj z nami, ale obecnie dzieli się swoimi spostrzeżeniami z innymi w sali obok, prowadzi Pristine Seas w Stanach Zjednoczonych. Ma ono na celu zapewnić ochronę 30% światowych oceanów do 2030 roku.
Następne jest Living Seawalls z Australii, a reprezentuje je Melanie Bishop [oklaski]. Ich panele przywracają życie morskie do przybrzeżnych systemów obronnych.
I ostatecznie - ma swoją siedzibę na Bahamach - Sam Teicher, Coral Vita [oklaski]. Sam i jego zespół zdobyli nagrodę za odporne na klimat, szybko rosnące koralowce.
Nasza czwarta kategoria to Zbudowanie Bezodpadowego Świata.
Yousuke Maeda z Japonii stworzył małe urządzenie przeznaczone do uzdatniania wody [oklaski]. Jego nazwa to WOTA Box, który zamienia 98% ścieków w czystą wodę.
Następny jest David Auerbach, Sanergy [oklaski]. Ma swoją siedzibę w Kenii. Ich cyrkulacyjne rozwiązanie sanitarne przekształca odpady ludzkie w bezpieczne produkty dla rolników.
A naszym zwycięzcą w tej kategorii jest miasto Mediolan, którego centra odpadów żywnościowych ograniczają ilość marnującego się jedzenia w postaci przekazywania jego w ręce tych, którzy zmagają się z głodem. Burmistrz tego miasta niestety nie może być tu dzisiaj z nami, ale wiem, że chciałby pokazać Wam, jak wprowadzić takie podejście na całym świecie.
Nasza ostatnia kategoria Earthshot Prize to Oczyszczanie Naszego Powietrza.
Z radością przedstawiam zwycięzcę - Vidyut Mohan z Indii [oklaski]. Jego pionierska technologia tworzy dochodowe produkty z odpadów rolniczych, dając rolnikom alternatywę dla globalnego systemu marż z wypalaniem upraw.
Ma Jun, założyciel The Blue Mapp App niestety nie będzie dziś z nami. Aplikacja ta pomaga chińskiej społeczności sprawdzić jakość powietrza i wody [...].
Mam nadzieję, że nasi finaliści dali Wam powód do pozytywnego myślenia. Reprezentują rosnącą falę innowatorów poświęcających swój czas i talent na znalezienie rozwiązań naprawczych naszej planety. Dziś proszę Was o stworzenie warunków, w których będą mogli się rozwijać, a ich pomysły będą mogły się doskonalić. Zakończę swoją przemowę przedstawieniem naszej 15-stej finalistki, która również ma 15 lat - Vinisha Umashankar. Pochodzi z Indii i to ona jest autorką stojącego wózka do prasowania zasilanego energią słoneczną. Może on poprawić jakość powietrza poprzez zastąpienie węgla drzewnego energią słoneczną oraz może mieć swoje zastosowanie dla milionów ulicznych sprzedawców. To tylko jeden z jej wynalazków, które zachwycają nas wszystkich. Vinisha, wszyscy mamy zaszczyt dzielić z Tobą scenę. Scena jest Twoja.
Całe przemówienie możecie również posłuchać niżej:
Jak podoba Wam się przemówienie księcia Williama? Jest wystarczająco przekonujące dla dużej ilości osób, żeby zaczęły dbać o środowisko planety?
Dziękuję za przetłumaczenie wywiadu. Cieszę się, że książę William podjął się zorganizowania The Earthshot Prize i ogólnie zaangażować się w sprawy klimatu. Mam wrażenie, że ludzie nadal nie zdają sobie sprawy z katastrofy klimatycznej, jaka nas czeka. Wydaje mi się, że dopiero muszą to zobaczyć na własne oczy... ale wtedy już będzie za późno. Mam nadzieję, że przemówienie księcia dotrze do dużej ilości odbiorców, a oni w końcu przejrzą na oczy i zaczną działać... Tu chodzi o nas, 7 miliardów ludzi...
OdpowiedzUsuń