Zgodnie z prośbą czytelników, postanowiłam przetłumaczyć ciekawy artykuł dotyczący narodzin księcia Louisa. Został opublikowany na stronie Harper's Bazzar (oryginał
TUTAJ) dzień po urodzeniu małego księcia. Zapraszam do dalszej części!
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjEo7WirESMdznNEzYQjNxB5oHSa4w-vBITGFQenzvtnaWLcmzrZ87LiS9trCADOVtOrfhvrQVViVSnLc8QIfMp-BgTFEKhaB4ux9eu-Zn8a-1b4DGo8yv3-7seLxl28ba8kbuLKyOLyo/s640/royalbaby-april23.jpg) |
680 News |
Ponieważ tego dnia (23 kwietnia) większość mediów jeszcze spała, a słońce zmierzało ku wschodowi, wcześnie rano księżna Cambridge została przyjęta do Szpitala Świętej Marii w Paddington w Londynie. Pewne źródła poinformowały Bazzar.com, że była to tajna operacja, gdy Kate przybyła do placówki medycznej o godzinie 5:20. ,,Dostała się przez tylne wejście do budynku Imperial College Medical School'' - zdradza to pewien lekarz. Dodał też, że zauważył dwóch ochroniarzy, którzy towarzyszyli Jego Królewskim Wysokościom. Książę William sam prowadził samochód.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9TKTKntx_5jCoKjwkblF-bMwLwCQtoRvijsu3G3n0LfMvXuSTfCVTcgRbz0jt6rcQscHdQqLj2IFRhPE9V-GD0wEzGbkf4WQP5waePXAG7L6zG8yhcOYka6CkMbk4U1Ht8ytzyO25Z20/s640/DbeUdiTUwAIV8eP.jpg) |
Twitter |
,,Para książęca była eskortowana przez funkcjonariuszy ochrony przez bezpieczny tunel do wejścia na Skrzydło Lindo. Wszystko przebiegało w ścisłym sekrecie''. Położne, które otrzymały informację zaledwie 5 minut przed przybyciem pary, zaprowadziły Kate do apartamentu znajdującego się na trzecim piętrze, w którym urodzili się książę George i księżniczka Charlotte w 2013 i 2015 roku. W międzyczasie pracownicy Pałacu Kensington, w tym szef działu komunikacji Jason Knauf, obudzili się i zaczęli przygotowywać plan działania medialnego. Żadne wiadomości nie zostały dostarczone do prasy, do czasu, gdy pracownicy Pałacu Kensington dotrą do Skrzydła Lindo o 8:20, aby wydać oświadczenie ogłaszające, że księżna została przyjęta wcześnie rano we wczesnym etapie porodu.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAT-OTf7CJzcdTGMc7QbYjwdifolik7vQqVkYulPyFBUUfkueaS1mJCxjOIF4LR2NEVnGyeXjmM22bQ4uqUNe2Z7xhchMGfbeSHzAsFrDNJcy8um2SpSLAdfrqR-hc87Ym-eI5KZZ6KsU/s1600/gfhdfhh.png) |
https://twitter.com/KensingtonRoyal |
Na szczęście w luksusowym apartamencie o wartości 10 tysięcy funtów za noc, Kate nie słyszała przygotowujących się 30 ekip telewizyjnych, a także fotografów, którzy szybko ustawili drabinki przed głównym wejściem do Skrzydła. ,,W pokoju jest spokojnie''. - mówił pracownik szpitala dla Bazzar.com. ,,Okna są potrójnie oszklone, jest bardzo cicho. Nie usłyszysz niczego z ulicy. Staramy się tworzyć jak najlepsze, spokojne środowisko dla mam, jak to tylko możliwe''. Księżna została przyjęta przez czterech specjalistów, którzy również odebrali poród dwójki ich dzieci. Byli to: Guy Thorpe-Beeston - królewski chirurg oraz ginekolog, Alan Farthing - specjalista pracujący dla Królowej, dr. Sunit Godambe - konsultant neonatologii w Imperial College NHS Trust oraz profesor Huw Thomas, lekarz Królowej (patrz od lewej):
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiefIwg0b05R6NG9_DmeFpbH-J2VWBGAHgGxLQ-_lzeCcnZ7affOOpt9o3_0nviqKoBJFG94Z8QMLxNFwzZM3s-1hiqzvMl0eB6qdzSFMgfU0yWepNAvnwWXpdwUTkfRS7K1C3KkNidGJs/s640/iPiccy-collage.jpg) |
Zdjęcia: HCA Healthcare UK, Today Show, Twitter, Cardiff University |
W czasie gdy, zgodnie z prośbą pary książęcej, przygotowywano butelki wody mineralnej, królewscy oficerowie pilnowali Skrzydło Lindo, a asystentka księżnej Cambridge, Catherine Quinn, czekała cierpliwie na wieści o narodzinach. W międzyczasie Natasha Archer - odpowiedzialna za garderobę księżnej - wymknęła się bocznymi drzwiami szpitala, by wrócić do Pałacu Kensington i zabrać ze sobą sukienkę wyjściową dla Kate. Niania Maria Borallo była w apartamencie 1A z księżniczką Charlotte, która nie wróciła do przedszkola w tamtym tygodniu. Książę George wcześniej poszedł do szkoły i tam prawdopodobnie został poinformowany o narodzinach kolejnego rodzeństwa.
A potem, niecałe 6 godzin po przybyciu do szpitala, księżna Cambridge urodziła zdrowego chłopca, piątego w kolejności do brytyjskiego tronu, a ważącego 8 funtów i 7 uncji (w przeliczeniu na nasze - 3800 gramów). Poród trwał dłużej niż w przypadku narodzin księżniczki Charlotte (księżna urodziła córeczkę zaledwie 2,5 godziny po przybyciu do szpitala w 2015 roku). Pałac Kensington od godziny 11:00 wstrzymywał się z ogłoszeniem, aby książę William poinformował Królową Elżbietę i Księcia Filipa, a następnie Księcia Karola, Księżną Camillę, Księcia Harry'ego oraz Meghan Markle - mówi jedno ze źródeł.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5B_eI0dvWLgHMFQykbVwyKtzqnLYUrKxMR8JRBtLHWE4qfC8ZF10fNDKVYo5wWA_KMjhw7EkduCG8LXSJlTnE9D_I3autmQ2TPrEIVn9awLshDaoLcp-MB8tHsyPWRCo5I-qmAqGsoDw/s1600/gfhdfhh.png) |
https://twitter.com/KensingtonRoyal |
Po powiadomieniu wszystkich członków rodziny królewskiej, zespół prasowy Pałacu Kensington otrzymał pozwolenie na wydanie oświadczenia o narodzinach drugiego syna pary książęcej kończąc:
Jej Królewska Wysokość i jej dziecko czują się dobrze. Oczywiście nie byłoby to rodzinne świętowanie bez wizyty księcia George'a i księżniczki Charlotte. Opuszczając szpital o 16:42, William zostawił żonę w dobrych rękach położnych Lindo Wing i pojechał do Pałacu Kensington po dzieci. A może by tak jakiś krótki komentarz dla prasy?
Wracamy za minutę - obiecał książę, po czym wsiadł do samochodu i udał się do Pałacu z policyjną eskortą.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7cUCNL0DJRXHq116aRaeKx_ikB1CGm7SaGhBRIIhoS7yd28Wi8heQ-pRuBDNRk9RflrYcf__h0TDa4QYIwIT0gLF4wEZlYgkdEXZDAk_-oJLVhonSVWqjpZSarS6ZhYU9eUsn9bTxoBk/s640/prince-william-leaving-hospital-1524497809.jpg) |
Harper's Bazaar |
Zaledwie 30 minut później wrócił z dziećmi, które były podekscytowane i chciały zobaczyć małego braciszka. Charlotte machała do kamer, zanim przeszła przez drzwi szpitala ze swoim ojcem oraz George'm, który był nieco bardziej poważny i miał cały czas opuszczoną głowę. Charlotte miała na sobie jasnoniebieską sukienkę od Little Alice London i granatowy sweterek, który ładnie komponowała się z mundurkiem szkolnym jej starszego brata. Po drugiej stronie Lindo Wing, niania Maria Borallo udała się do szpitala bocznym wejściem, aby zabrać dzieci (George i Charlotte w szpitalu spędzili 25 minut). Gdy opuścili szpital, wszystko było dopięte na ostatni guzik. Natasha Archer dostarczyła czerwoną sukienkę od Jenny Packham (być może wybór tego koloru był ukłonem w stronę przypadającego Dnia Świętego Jerzego?), szpilki Gianvito Rossi i parę kolczyków pożyczonych od królowej.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJDW6pEzRrbBRh2oB2Ea6DtneZecNg0oVpoFGXm_QPwnCFbkfcdy9RhmkWebc5ltJvqAye-Jhigt5_KAq8ps6fYClG2Lf9OVYuMCNxE2AqbaPodm9zH2p3MTtIa4pmZR5y25iu84Jr2J0/s640/prince-george-princess-charlotte-prince-william.jpg) |
Footwear News |
30-letni pracownik Pałacu Kensington musiał być na bieżąco i zadbać o specjalistów do poprawy wyglądu księżnej Kate, której data porodu była wyznaczona na 23 kwietnia.
Te rzeczy są przygotowywane z dużym wyprzedzeniem - tak podaje źrodło Bazzar.com, które również stwierdziło, że tego dnia Kate chciała się czuć swobodnie i wygodnie, ponad wszystko. Księżna ponownie zdecydowała się na sukienkę projektu Jenny Packham tak jak było w przypadku narodzin George'a i Charlotte. Na miejsce przybyła fryzjerka Amanda Cook-Tucker, która pomagała przygotować fryzurę oraz makijaż. A jaka była
stylizacja trzeciego Royal Baby?
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg52t_ELt1N_QwfAHTxxcLOXCkspIzdMvLUndq3y-OPVXUtolrKIHpet4RazzMIF2KUjZDXU9563nrgP5Y36BgQKqT9xrXqJXfrpzF9w3xQpelirxRV4KZA1cSzX1mBd4ljiB_lch420eI/s640/DbdhlZvXUAAIGBy.jpg) |
Twitter |
Rozpoznano kocyk
Nottingham Lace od G.H Hurt & Son Ltd - brytyjskiej firmy, która od kilku lat ściśle współpracuje z rodziną królewską. Książę William miał na sobie taki sam kocyk podczas jego narodzin w 1982 roku, tak samo jak jego starsze dzieci. Minęło 45 minut zanim księżna Kate była gotowa przedstawić światu pięknego syna. Gdy już była gotowa, szybko ta informacja trafiła do mediów, a chwilę później otworzyły się drzwi Lindo Wing. Wtedy świat po raz pierwszy zobaczył małego księcia. Machając do fotografów i zebranych tłumów, para musiała stoczyć walkę z wiatrem, aby uchronić noworodka, który miał na sobie czapeczkę.
Może już wejdziemy do środka? - zapytał William swoją żonę dotykając ją o plecy.
Tak, jest trochę zimno - odpowiedziała Kate. Oboje weszli do środka, aby włożyć dziecko do fotelika i ponownie przygotować się do wyjścia.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCK7zNy1CIf9vcl53MAaoTW2YsTRDX8EQgxLgIx1LOOONb3BD6T1ch1qUW2hof9Jgv8cuqcey1tg9skbJIkoX0z6gxEDt73rx77M6gTgFqbol6ybK97YzUJvzTz3A7aW9X9mffH_NiOog/s640/prince-william-duke-of-cambridge-and-catherine-duchess-of-cambridge.jpg) |
Enstarz |
Granatowy Land Rover zatrzymał się przed wejściem do szpitala, gotowy do powrotu
trio do domu. Dwie minut później, o 17:54, William wraz z żoną opuścił szpital trzymając syna w foteliku
Romer marki Britax.
Teraz mam trzy zmartwienia - tak książę zażartował dziennikarzom po ostrożnym umieszczeniu fotelika na tylnym siedzeniu, dodając, że George i Charlotte są bardzo szczęśliwi. Pomocnik Pałacu Kensington powiedział dla Bazaar, że Kate i William nie mają zamiaru zatrudniać kolejnej niani, która pomogłaby im w wychowaniu trzeciego dziecka. Co prawda Kate urodziła Charlotte kilka dni po terminie. Natomiast trzecia pociecha urodziła się w dokładnie wyznaczoną datę porodu. William zażartował:
Tym razem nie czekaliśmy zbyt długo!
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrDkJOAEY2l7ISThnYn0_Rz0sOxMpUwYIrw4iylYaJPuwiqHNWY9G1Xo9kt6Tdhl1NxvJ-kVudBl9zWVZD7-oRCnol0yyoXk-nsyMC1Md7PFz8Cb49r1uhlojlklzytbVJonio-govLHA/s640/h_54283847.jpg) |
VosIzNeias |
Kiedy wrócili do Pałacu Kensington (znajdującego się 1 milę od Szpitala Św.Marii), rozpoczął się dwutygodniowy urlop tacierzyński dla Williama. Jeden z doradców twierdzi, że książę skupi się teraz na wsparciu żony i dzieci. Kate rozpoczęła swój urlop macierzyński 22 marca i prawdopodobnie będzie się koncentrować na rodzinie aż do jesieni. A jakie imię otrzymał chłopiec? Louis Arthur Charles!
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijwDd_edVmO1zMh6I1SDLSBzePROEUeKfo-DZkdZtMSLeuWMevLqXnxRO4Hwh0i9KA-eA9KehHSkLSFoZhsmCZ7BlqrFFGjV50RGTsyg5J2BOJAxYxO12i2NZSf6mm2D8kmYlaNoSs3d0/s1600/gfhdfhh.png) |
https://twitter.com/KensingtonRoya |
Źródło: www.harpersbazaar.com
Relacja minuta po minucie z narodzin -trochę im współczuję,że świat tak wszystko chce o nich wiedzieć i o swoją prywatność muszą walczyć.
OdpowiedzUsuńprzeczytalam wczoraj, że Eugenia z narzeczonym wprowadziła się do KP, także Kate i Will mają nowych sąsiadów. Przy okazji załaczono też plan pałacu, pokazano, gdzie będą mieszkać, a gdzie mieszkają inni lokatorzy pałacu i stąd moje pytanie - co wiadomo o tym jak wygląda życie w pałacu? czy Kate i William mają oprócz niani służbę, która im sprząta, czy mają pokojówki, kucharki? bo na pewno mają ochroniarzy, to pewne. ileś tam razy w mediach pojawiała sie kwestia, że sami gotują, zazwyczaj była mowa o kolacjach, czyżby to znaczyło, że służba kończy prace np. o 18 czy 20 i idzie do domu, a wtedy oni sobie coś tam moga przygotować czy raczej jest jak w Pałacu Buckingham, że ciągle im się ktoś kręci w pobliżu z personelu, całą dobę?
OdpowiedzUsuńTez jestem ciekawa cczy mają troche luzu ze są sami w sumie mają 20 pokoji dla siebie ale zawsze ktos jezt pewnie bo jak by dali rade do wysprzatac np
UsuńBardzo fajny wpis. Można wszystko sobie przypomnieć minuta po minucie. Super :)
OdpowiedzUsuńJak myślicie- księżna na ślub Harry'ego założy coś starego czy może jednak nowego?
OdpowiedzUsuńJestem pewna ze coś nowego, w końcu to ogromne wydarzenie
UsuńPojawiło się nowe zdjęcie Charlotte i Louisa! :)
OdpowiedzUsuńDzięki za to tłumaczenie! Super wpis!
OdpowiedzUsuń